Chuck S04E06 Chuck Versus the Aisle of Terror (VO)
Je dois découvrir la vérité, Morgan. Pourquoi elle nous a abandonnés ?
- C'est ma mission. - C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Je pensais qu'elle était emprisonnée et en danger.
Ensuite j'ai compris qu'elle était avec les méchants.
- Allô ? - Bonsoir, Chuck.
C'est ta mère.
LES INDUSTRIES VOLKOFF 2 SEMAINES PLUS TÔT
Que faites-vous ici ? C'est une zone réservée.
Je suis désolé.
Je cherchais juste la salle de gym.
Je vais continuer de chercher alors.
Vous n'allez nulle part.
Montrez-moi votre badge.
Pas besoin d'être violent.
C'est quoi ça ?
Je vois que vos mains tremblent.
Ça signifie que la toxine fait effet.
Elle inonde votre cerveau maintenant,
transformant votre conscience en un gigantesque cauchemar.
La seule différence est que ce cauchemar,
vous n'allez jamais vous en réveiller.
Comme vous le voyez,
ma toxine est prête et opérationnelle.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Très impressionnant, Dr Wheelwright.
Je pense avoir un acheteur à Los Angeles
qui sera très intéressé par ça.
ECHO PARK, CALIFORNIE CE SOIR
Allô ?
Bonsoir, Chuck. C'est ta mère.
Je veux te voir en personne.
C'est une blague ?
Griffith Park, dans une heure.
Est-ce que c'est une blague ?
Maman, tu as une idée du temps que j'ai passé
à te chercher, ces derniers mois ?
Tu étais où depuis mes 9 ans ?
Chuck, pas maintenant.
Contente-toi de venir au rendez-vous.
Ne préviens personne.
Viens seul.
D'accord.
Ellie sert le dessert. Si tu ne te dépêches pas,
je mange le tien et accuse Morgan.
Quoi ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Y en a un qui vient de m'appeler.
J'avais un doute sur ta bonne foi.
J'aurais dû m'attendre à ce que tu te défiles.
Regarde à 3 h.
Je devais m'assurer que tu étais seul.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit. Pourquoi tant de mystère ?
Je sais que tu es avec Volkoff. Tu as peur qu'on te voie
passer du temps avec ton fils ?
C'est bien plus compliqué que ça, Chuck.
Rejoins-moi au terrain de jeux.
Tu détestes dire "Au revoir" comme tout le monde, n'est-ce pas ?
OK, Chuck, je suis en position.
Et qui êtes-vous ?
Je ne vous ai pas entendue arriver.
Vous devez faire ça depuis très longtemps.
Vous me traitez de vieille ?
Pas vieille.
Juste lente.
Arme standard du gouvernement.
Vous êtes quoi ? CIA ?
FBI ?
Commençons par vous, votre histoire est plus intéressante.
- Pourquoi Volkoff vous a envoyée ici ? - Oh, on saute aux conclusions ?
Je pense que mes conclusions sont justifiées.
Je suis là car j'ai besoin de voir...
Attendez.
Comment ça va ?
Tu as amené quelqu'un. Je t'ai dit de venir seul.
Non, ce n'est pas que quelqu'un.
D'accord maman, c'est ma petite amie, Sarah.
Sarah, je te présente ma mère, Mary.
Je ne sais pas comment le dire mais, s'il vous plaît, ne vous entretuez pas.
Super, je peux déjà voir
le lien. Meilleures amies pour la vie.
Amies sur Facebook. Je me tais, maintenant, je me tais.
Vous pensiez qu'il viendrait seul ?
Je pensais qu'il me ferait confiance.
Tu sais quoi ? Vu que tu m'as abandonné quand j'avais, quoi, 9 ans
et que je sais pas dans quel camp tu es, je pense que j'ai le droit d'avoir
un ou deux problèmes maternels.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Merci, merci. Pas besoin d'armes.
Jamais besoin. Super, parfait, et voilà.
On est rabibochés. On fait quoi ? On discute ? Il y a un endroit pas loin.
Ou on pourrait se poser ici dans une flippante,
sombre aire de jeux. Par quoi on commence ?
L'histoire de mon 10e anniversaire, tu ne la connais pas celle-là,
je mangeais tellement de gâteau que du glaçage ressortait de mon nez...
Arrête !
Je ne veux pas savoir.
- Quoi ? - Je suis sous couverture
dans l'organisation de Volkoff.
Et s'ils le découvrent, ils me tortureront pour ce que je sais.
Je ne veux rien savoir sur toi
ou ta soeur qui pourrait vous mettre en danger.
Donc, n'allons pas plus loin.
Vous êtes sous couverture.
Bizarre, on a rien trouvé sur vous dans la base de données de la CIA.
Bien sûr que non.
Quand j'ai commencé mon infiltration, mes données ont été éffacées.
C'est pratique.
Et comment savoir si vous dites la vérité ?
Car je vous ai apporté ceci.
Atroxium.
Un gaz neurotoxique qui provoque une violente terreur chez ses victimes
et en quelques minutes les rend complètement folles.
Wheelwright, le scientifique qui l'a créé, veut rencontrer
le client le plus fiable de Volkoff.
J'ai besoin que tu sois ce client.
L'Atroxium est dangereux, bien trop dangereux pour être en vente libre.
Une arme chimique de ce genre pourrait décimer une armée.
J'ai dû risquer ma couverture pour être sûre
que la CIA soit au courant.
- D'accord, mais pourquoi moi ? - Je pensais pouvoir te faire confiance.
Avoue que tu as flashé sur lui.
J'ai quoi ? Désolé, quoi ? Tu es au courant pour l'Intersect ?
Je ne sais peut-être rien sur toi, Chuck,
mais je sais tout ce qu'il faut savoir sur Charles Carmichael.
Je m'en vais.
Organise la rencontre.
Je m'assurerai que la CIA obtienne le gaz neurotoxique.
Au revoir, Chuck.
Au revoir.
Bonjour. Bienvenue au Buy More.
Et n'oubliez pas de venir voir notre maison hantée pour Halloween.
Ce sera terrifiant. Du bon terrifiant.
Avec des citrouilles et des fantômes, pas avec des guerres ou des ours.
Car j'ai...
Bonjour, Monsieur. Bienvenue au Buy More.
- T'as l'air hyperactif aujourd'hui. - Une fois mon charisme enclenché,
je ne peux pas m'arrêter. C'est ma malédiction.
Écoute,
ce petit incident en Iran m'a montré quelque chose.
Tu es soit très intelligent, soit extrêmement idiot.
Mon père me disait la même chose, sans le côté intelligent, mais t'as compris.
La situation m'a fait penser que peut-être...
Peut-être que tu as des qualités en tant qu'espion.
Je vous l'avais dit.
Allez, Bartowski a un truc à nous montrer.
Sarah, tu sais que je suis vulnérable face à ma mère.
On n'est pas inconscients de faire ça ? On devrait peut-être ne pas s'impliquer.
Je sais que tu cherches des réponses sur ta mère depuis longtemps
et on va en trouver, d'accord ?
On doit juste rester prudents.
Merci.
- J'ai eu votre message. Alors quoi ? - Bien, vous êtes tous là.
Bartowski, votre flash sur Wheelwright était exact.
Il est actuellement à Los Angeles pour vendre l'Atroxium.
Désolée. Mais pourquoi Grimes est-il là ?
Il est avec moi, Général. J'ai pensé qu'il pourrait nous aider.
C'est vrai ?
Apparemment, je suis l'atout à la mode dans le monde des espions en ce moment.
Morgan Grimes - il n'a pas que les femmes qui ne peuvent s'en passer.
- Silence. - Bien sûr.
Très bien. Maintenant, on se concentre.
L'Atroxium est très dangereux.
Général, Sarah et moi avons pensé à un plan.
Si je me fais passer pour un acheteur, je pourrais récupérer l'Atroxium
et je pourrais également flasher sur les hommes de Volkoff impliqués.
Donc, c'est tout bon pour nous.
Impressionnant, Bartowski. On organise la rencontre.
Beau travail, Chuck.
Un truc me dérange.
J'ai trouvé ma mère.
Quoi, tu as trouvé ta mère ? C'est génial !
- Je suis tellement content. - Merci.
- J'ai du mal à y croire. - Quand ? Où ?
C'est elle qui m'a donné l'info sur Wheelwright.
Chuck, ta mère travaille pour Volkoff.
- En infiltration. Elle est réglo. - Faut vérifier auprès de Beckman.
Déjà fait, c'est une impasse.
Ses fichiers ont été supprimés pour protéger sa couverture.
On doit le garder pour nous, d'accord ? Si Beckman fait des recherches,
elle sera en danger. Faites-moi confiance.
Devon, les deux femmes de ta vie sont à la maison.
Salut.
Et ma petite chérie. Que fais-tu ?
On s'est dépêchées de revenir pour avoir quelques moments de paix
avant que ta mère ne fasse de ma vie...
Bonjour !
... un paradis.
C'est toujours un bonheur quand elle est là.
- Ellie ! - Salut, Honey !
C'est bon de vous voir. Que faisiez-vous là-bas ?
Juste un peu de ménage.
On doit garder cet endroit propre pour ma future petite-fille.
Donc je me suis dit que j'allais
ranger un peu, pour faire la surprise.
- Surprise. - Et c'est pas tout.
Elle a annulé sa chambre à l'hôtel et va rester avec nous toute la semaine.
Toute la semaine !
- C'est, c'est génial ! - Je sais.
J'en reviens pas également.
Laisse-moi te décharger de ça.
T'es sûre que ça te va ? Sinon, je peux serrer les dents
et lui demander de rester à l'hôtel.
Non c'est pas la peine. Qu'elle reste.
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai senti le bébé bouger plus tôt.
Oh, mon Dieu, vraiment ?
Ouais. Ça commence à être si réel. Je vais devenir mère.
- Je ne sais pas comment être mère. - Bien sûr que si.
Ta mère et moi ne sommes pas les meilleures amies,
mais c'est bon de l'avoir ici.
J'aurai besoin de conseils maternels.
Je vais préparer la chambre d'amis.
Je pourrais rester à l'hôtel.
- Vous vouliez me voir, boss ? - Une seconde, mon pote.
Tout va bien ?
Juste un peu dépassé en ce moment.
Du boulot, et, j'ai promis à Chuck que je l'aiderai.
Je peux vous poser une question ? Comment vous faites ?
Comment vous faites entre le Buy More et votre vie personnelle ?
Pendant mes douzes semaines et demi à l'école de commerce" El Segundo",
j'ai appris un mot très important.
"Déléguer."
Ce mot est la clé pour devenir un bon manager.
Il y a même une phrase d'accroche pour quand tu es débordé.
"Donner aux autres pour mieux régner."
Je pense que ce que vous voulez dire, c'est "Déléguer pour mieux régner"
Non pas du tout.
Tu n'es pas un singe qui rime. Tu es un directeur.
Mais oui, bien sûr, vous avez raison.
Merci pour l'offre.
Je serais ravi que tu décores le Buy More pour Halloween.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis envahi avec ce nouveau roman de Danielle Steele.
De toute façon, Big Mike n'est pas assez effrayant
pour construire une maison hantée.
Tu as besoin de prendre de vrais dingues pour ça.
Si tu veux que ce soit bien fait.
Bonjour, M. Carmichael. Je vais vous conduire à votre table.
Parfait, merci.
On vient d'apprendre que Wheelwright est en route.
Souviens-toi, cool, calme et serein. Tu es le meilleur client de Volkoff.
Juste une question.
On pourrait garder une de ces tenues d'hôtesse pour la maison ?
Concentre-toi, Bartowski. Les adultes essayent de travailler.
Désolé pour le retard.
- Tu n'étais pas déjà là ? - Drôle.
J'adore nos petits échanges. Du grand Ross et Rachel.
- Bon, que puis-je faire pour aider ? - Grimes ?
Un bon espion maitrîse l'art du silence.
Le silence. Compris.
Chuck, mange pas trop de pain. Tu vas ruiner ton appétit.
Désolé. Ne...
Cible repérée. Donne le signal.
- M. Carmichael ? - Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Donc...
On parle de prix ?
D. Wheelwright, relax.
Je suis sur le point de faire de vous un homme vraiment très riche.
Voulez-vous une boisson pour calmer vos nerfs ?
On célèbre déjà ?
- Qu'est-ce qu'il se passe, Walker ? - C'est la mère de Chuck.
Elle fait quoi ?
Vous devez être M. Carmichael.
Chuck, rappelle-toi, garde ta couverture et fais le marché.
Je suis M. Carmichael. Et qui êtes-vous donc ?
Je travaille pour Volkoff.
C'est mon travail d'assurer une transaction sans accrocs.
Sans accrocs ? Cette transaction ne pourrait pas mieux se passer.
Elle est pleine à craquer de finesse.
Oui, la transaction se déroulait très bien.
Ça semble peut-être le cas, mais les apparences sont parfois trompeuses.
J'ai fait quelques recherches sur M. Carmichael et...
malheureusement, son identité est fausse.
C'est un piège.
- C'est un espion. - Quoi ?
Homme à terre ! Walker, vas-y !
Pu... ! Chuck, tu vas bien ?
- Chuck, tu vas bien ? - Sarah...
Ma mère m'a tiré dessus.
Mon coeur me fait mal.
Je sais j'arrive pas croire que ta mère t'ait trahi.
Non, mon coeur fait mal. Elle m'a tiré une balle au niveau du coeur.
- Oh, OK. Tiens. - Merci.
Je suis un vrai imbécile, Sarah.
Après tout ce que je savais sur ma mère, et tout ce que j'ai appris sur elle,
je l'ai quand même crue. C'est du bon boulot d'espion.
Même chez les espions où tout est géré par la tromperie,
tu arrives toujours à accorder ta confiance quand il le faut.
C'est ce que j'aime chez toi.
C'est ce que tu aimes chez moi ? C'est pas ma grande classe,
ou l'ordinateur dans mon cerveau.
Et tu es drôle, même si ta mère t'a tiré une balle dans le coeur.
Donc, deux fugitifs et une arme chimique disparue. Bravo.
On pourrait retourner au restaurant, voir s'il y a des indices à récupérer.
Non, on s'en charge.
Mec, tu viens de te faire tirer dessus par ta mère. Fais une pause.
Repose-toi.
Tu as raison, je devrais peut-être.
- Désolé. - Du travail d'espion ou le Buy More ?
Je sais pas. Et ici ?
Il pourrait venir en pivotant et en criant sur tout le monde.
On a pas mal de questions à propos de ces décorations d'Halloween.
Qu'est-ce qu'on a le droit de montrer ?
Quoi ?
Je connais une bonne morgue qui fait du rabais sur des stocks non réclamés.
On pourrait soupoudrer le tout avec quelques dépouilles.
Bon. Non, Je vais dire non pour les cadavres.
Alors, quoi, je viens de perdre mon versement ?
OK, écoutez. Je vous ai chargé de la décoration
pour que je n'ai pas à le faire, alors faites en sorte que se soit fait.
OK ? Voyez grand, voyez fun.
Mais le plus important, faites-la effrayante, d'accord ?
Morgan a raison.
Nous avons le droit de puiser dans un endroit tellement terrifiant
et tellement dément
que ça va changer du Halloween que nous connaissons.
On va puiser...
...dans ta tête !
Tu devrais utiliser une climatisation. Tes cheveux ont un aspect de paille.
- Monte ! - Est-ce que t'es folle ?
Je ne pensais pas que tu pouvais faire pire que m'abandonner pendant 20 ans.
Et tu me tires dessus !
Et je le referai
si tu ne montes pas dans la voiture tout de suite.
Ce sont toutes les caméras dans un rayon d'un kilomètre du restaurant,
et on ne sait pas où ont fui Mary et Wheelwright après la fusillade.
Où êtes-vous ?
Chuck vient d'activer son traceur.
Tu touches un nid-de-poule et cette promenade devient très vite un massacre.
Désolée, je dois sauver les apparences.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est de la folie.
Quand je vous ai quittés,
on m'a confié une mission, appelée le Projet Isis.
Je devais détruire l'organisation de Volkoff de l'intérieur.
Mais j'ai été trop loin,
et j'ai dû tirer un trait sur mon ancienne vie.
Mais tu as commencé à me chercher, et ça a déclenché une alarme.
- Et donc... Tu m'as tiré dessus ? - Je savais pour le gilet pare-balles.
Volkoff surveillait le café.
Donc il pense que Charles Carmichael est mort.
Ce qui signifie que toi et Ellie êtes en sécurité.
Tu as fait ça pour nous protéger ?
Toi et ta soeur êtes et avez toujours été mon unique préoccupation ?
Ne pas faire partie de vos vies m'a fait plus de peine que tu ne l'imagines.
Mais tu avais une mission.
Je me remémore toujours ce jour où je suis partie.
Encore et encore.
Et je veux que tu saches que si je pouvais recommencer.
Je ne serais jamais partie.
Je serais toujours avec ma famille.
Mais c'est le passé tout ça.
Viens avec moi.
Parce que je ne t'ai jamais offert de cadeau pour ton 10e anniversaire.
Viens.
Suis-moi.
Je savais que si je te tirais dessus, Wheelwright paniquerait
et essaierait de déverser l'arme sur la zone.
Mais l'Atroxium est bien trop dangereux.
Donc j'ai pris les devants et je m'en suis chargé.
T'en charger ? Comment ça ?
Voici le labo mobile de Wheelwright.
Il est endormi à l'intérieur et l'Atroxium est prêt à être récupéré.
Désolée pour la balle.
Il n'y a pas mort d'hommes.
- Maman. - Je sais.
Tu as activé ton traceur en montant dans la voiture. Bon garçon.
C'est parti, le signal de Chuck vient de là.
Des agents seront là dans un instant.
- Tu vas disparaître pour de bon, hein ? - J'ai fait ce pour quoi j'étais venue.
Toi et Ellie êtes en sécurité et je dois retourner sous couverture.
D'accord, mais avant de disparaître, s'il te plaît...
Va parler à Ellie, juste une minute. Va lui dire pourquoi tu nous as quittés.
200 mètres.
Désolée.
Je suis désolée.
Ellie est enceinte.
Elle est enceinte et tu vas être grand-mère.
On se rapproche. 80 mètres.
Comment t'es arrivé là ?
Ma mère m'a déposée.
C'est peut-être une mauvaise mère, mais c'est une bonne espionne, hein ?
De toute façon, ça importe peu... Elle est partie.
- Ça va ? - Ouais.
Qu'est-ce que je vais dire à ma soeur.
Est-ce que je lui dis simplement que maman est revenue pour me liquider,
et me donner une arme chimique mortelle ?
Je suis sûre que tu sauras exactement quoi lui dire.
Par chance, je connais la plus grande source d'infos sur Ellie Bartowski.
Je reviens tout de suite. Ne finis pas sans moi.
D'accord.
Je me méfie d'elle.
Si la mère de Chuck travaille pour les gentils pourquoi disparaître ?
Je ne sais pas. Mais Chuck la croit.
Je connais un ancien agent de la NSA, spécialisé dans les documents effacés.
Je ne l'aime pas mais il peut trouver ce que l'on cherche.
T'a besoin de renforts ?
Non.
- C'est bon. - Je le savais.
Je savais que Mme B. n'était pas une méchante.
- J'adorais ses tartes au citron. - Et ses brownies aussi.
J'ai besoin de ton avis sur ça, Mor...
Qu'est-ce...
Ils ont réussi. Jeff et Lester ont fait un super boulot, c'est génial.
Les mecs, excellent travail sur les décorations. Le magasin est super.
Ces trucs-là ? Non, non.
C'est juste pour vous préparer à l'évènement principal.
Messieurs, préparez-vous,
pour l'Allée de la terreur.
Préparez-vous à être terrorisés !
Fernando, pas maintenant !
L'idée nous vient d'une expérience,
faite par la faculté de psychologie de l'université, sur Jeffrey.
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour 30 $ et un sandwich.
Ou juste un sandwich.
Il y a ce fameux professeur à l'université, le professeur Schofield.
Qui est spécialisé dans le subconscient des gens mentalement dérangés.
Il entre ici.
Chut ! En utilisant Jeffrey et plein d'autres cinglés en tant que cobayes,
il a découvert qu'il existe certaines images,
qui peuvent terroriser même les plus...
impavides... des cinglés.
C'est parti.
Et maintenant...
Préparez-vous à voir les choses,
les plus effrayantes du monde.
Les personnes âgées.
- Les bains publics. - Il se passe quoi ?
Les relations entre espèces.
D'accord, arrête-moi ça. Je vais être honête avec vous.
Ça doit être l'une des...
pires choses que je n'ai jamais vues.
- L'une des meilleures ? - Je crois qu'il a dit "meilleures".
Je ne veux aucun client ici. Les gars, c'est effrayant mais...
- pas du tout dans le bon sens. - J'abandonne. J'abandonne.
Bébés en costumes.
Vraiment ?
Est-ce un bébé ?
Ou alors un escargot ?
J'en sais rien.
Très bien.
Alors, Honey, avez-vous des conseils parentaux à me donner ?
Devon a si bien tourné que je me dis que vous pourriez me donner vos secrets.
Tu sais, Devon était incroyable dès le début.
De très bon gènes, je suppose.
Je suppose.
Mais ne t'inquiète pas, cette petite merveille a déjà à moitié ce qu'il faut.
On doit vraiment être sûr que ce bébé a des influences féminines positives.
Donc je suis ici pour aider.
Merci, Honey.
Bébé, c'est pas la chose la plus jolie que tu aies jamais vue ?
C'est trop choux.
Et ça joue la danse des canards.
Comme si ce truc en peluche allait apprendre au bébé à lire et écrire.
Tiens.
Les bébés adorent les dictionnaires.
Je vais voir s'ils ont une encyclopedie.
Ça va, cherie ?
Ça va.
Ta mère en fait peut-être un peu trop
mais au fond, elle veut juste faire partie de la vie du bébé.
Je peux pas dire la même chose de ma mère.
Je repense à ma mère.
C'est bizarre.
La femme que j'ai retrouvée n'a rien à voir avec celle de mon enfance.
Tu essayes de justifier le fait de ne rien dire à Ellie ?
On me devine si facilement ?
Non.
Mais tu ne veux pas la blesser.
Parfait, commençons par le détonateur.
Ça sent pas bon.
Wheelwright. Vite, vite.
Pourquoi il y a un compte à rebours ?
Ah, ça ?
C'est juste une mesure de sécurité pour éviter la contrefaçon.
Ça continue tant que je n'ai pas vérifié que l'arme est bien en ma possession.
OK, dites-nous comment l'arrêter.
Eh bien, vous avez besoin de ça.
Mais pourquoi devrais-je vous aider ?
Rappellez-vous, si l'engin s'active, vous serez exposé.
Donc soyez un bon garçon et éteignez-le.
Bien vu.
Sortez.
Allez.
Voilà. J'ai désactivé le contrôle sécurité.
Il ne devrait plus vous embêter.
Bien. Je vais chercher les menottes.
Surveille-le en attendant qu'on continue de travailler sur ça.
Oui, fais vite.
Ici, asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Sarah, recule !
Chuck, non !
Tes mains tremblent.
Ça commence comme ça.
Vous nous avez contaminés tous les deux ?
Pourquoi ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
J'ai développé ce gaz neurotoxique en le testant sur moi-même.
Ce fut un long et terrible processus,
mais au bout d'un moment, j'ai lâché prise.
Je me suis abandonné à la folie.
Et maintenant, plus rien ne me fait peur. Alors...
Qu'est-ce qui te fait peur, Chuck ?
Tout ! Tout !
Tout ! Quasiment tout !
Arrêtez-ça. Faites arrêter ça. Que quelqu'un fasse arrêter ça.
Chuck, c'est dans ta tête. Il faut que tu le combattes.
J'essaye mais c'est horrible.
C'est exactement pour ça que je vais pas voir de films d'horreurs
et que je dépasse pas les interdits au moins de 12 ans.
Allons-y.
Allez.
Si tu me fais sortir d'ici, je te donnerai éventuellement de l'antidote.
D'accord. Tout ce que vous voulez.
Maintenant je vais tuer cette garce de Frost qui m'a trahi.
Non, je peux pas laisser faire ça.
Tu viens vraiment de nous enfermer ?
Regarde qui est le comédien maintenant.
Ça s'empire.
Voilà tes plus grandes peurs.
Faites arrêtez ça, je vous en prie !
Il n'y a pas d'échappatoire.
On est tous les deux enfermés ici.
Allez, Casey, décroche.
Notre messager devrait bientôt être là et donner des infos sur le projet Isis.
C'est trop cool. "Notre messager", Ça fait trop espionnage. J'adore.
Je suis quoi moi ? L'infiltré ? La taupe ?
Tu es l'aimant.
L'Aimant. J'adore !
Les noms d'espions sont trop cool.
Très bien, que veux-tu que l'Aimant fasse ?
Tu ressembles déjà à un espion.
Alors j'ai juste besoin que tu restes près de la Vic
et que tu te comportes comme un espion.
Voilà.
C'était comment ?
Magnifique.
Trouvé !
Oh, regarde.
L'Allée de le la Terreur.
Un lieu dans lequel il vaudrait mieux que tu ne sois pas piégé.
Et maintenant, tu te sens de nous faire sortir d'ici ?
L'Allée de la Terreur.
Des images qui peuvent effrayer même les moins peureux et fous.
C'est quoi ce truc ?
Bains publics ?
C'est bizarre.
Ça me rappelle les travaux du professeur Schofield.
Cet écrivaillon.
Il croyait s'y connaître en peur.
Un bébé dans un costume d'escargot.
C'est... C'est le travail de Schofield.
C'est dément.
Est-ce un bébé...
ou alors... un escargot ?
Des personnes agées.
Enlevez-ça de ma tête !
Relations entre espèces.
La terreur. La terreur. Elle me submerge à nouveau.
De la réglisse noire !
Je vous en prie, arrêtez ça.
Des pieds d'homme !
Des loutres !
Ce n'est pas possible.
Schofield !
- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Sarah, je veux pas te voir comme ça.
Donc je vais garder les yeux fermés jusqu'à avoir l'antidote, d'accord ?
Lève-toi. Allez.
Oh, mon dieu !
Donne-moi ton arme.
Non, c'est pas un vrai pistolet. C'est juste...
un pistolet très modifié de paint ball.
Même si le paint ball est aussi très dangereux
mais ce que j'essaye de dire c'est que c'est pas un vrai...
Je vais prendre ce dossier.
Casey, qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi j'ai un flingue sur ma...
tempe ?
Je suis l'Aimant.
Je suis l'aimant à méchant ? Tu déconnes ?
Franchement, mec. J'arrive pas à y croire.
J'en reviens pas que tu m'amènes ici pour que je serve d'appât. Quel culot !
- Grimes... - Non, j'ai besoin de finir.
Ça va peut-être piquer mais tu dois l'entendre.
Toi, tu n'es pas très réfléchi. Même pas du tout.
Je suis le seul à penser ça ?
Quoi, t'es d'accord avec lui ? Dans quel camp tu es ?
Je peux y aller ?
Allez, file.
Pas cool, mec. C'est pas cool.
- Tu t'es bien débrouillé, Grimes. - Vraiment ? Merci.
J'ai essayé de m'imprégner du rôle, tu sais et...
Oh, je connais ce "hum". Qu'est-ce que ça dit ?
La version de la mère a été vérifiée.
Elle disait la vérité.
Parfait.
Oh, c'était pas un voyage très marrant.
Heureusement qu'on a obtenu de Wheelwright l'antidote
avant qu'il perde toute lucidité.
Merci, Sarah. Tu es la meilleure partenaire.
Oh, mon dieu.
- Quoi ? - Ma mère a laissé un message.
Elle veut voir Ellie ce soir avant de retourner sous couverture.
Je pensais vraiment qu'Ellie ne reverrait plus jamais ma mère.
- Je viens avec toi. - Non, non.
J'apprecie ton inquiétude, Sarah. Mais fais-moi confiance, c'est ma mère.
Hé, soeurette.
Tu révises ton vocabulaire ?
J'essayais juste d'échapper à Honey pour quelques minutes.
Ironique, n'est-ce pas ?
La mère que je souhaiterais voir disparaître
est là pour répondre à toutes mes questions.
Et la mère à laquelle j'aimerais parler est disparue à jamais.
Hé, Ellie, tu...
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
C'est quoi ce grand secret ?
J'avais besoin de sortir de la base au cas où Grimes y trainerait.
S'il avait su la vérité, il serait allé l'annoncer direct à son meilleur pote.
Tout ce que nous a dit la mère de Bartowski est faux.
Le projet Isis s'est terminé il y a 20 ans quand Frost a déserté.
Donc c'est un agent double ? Elle travaille vraiment pour Volkoff ?
J'aurai dû l'attraper avant qu'elle disparaisse à nouveau.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Walker ?
Donc qu'est-ce qu'on fait quand elle arrive ?
Une part de moi veut rester réservée
pour lui montrer que je suis une adulte et que je me débrouille très bien.
L'autre part veut juste la prendre dans mes bras.
Fais ce qui te semble bien.
Je vais jeter un oeil dehors. Elle s'est peut-être perdue.
Maman... Non !
Laissez-la.
Arrête ! Tu ne sais pas ce qui arrive. Ta mère n'est pas celle que tu crois.
Sarah ?
J'assure tes arrières.
Chuck, qu'est-ce qu'il y a ?
Ellie, je suis désolé mais maman ne viendra pas.
Pourquoi elle continue à nous faire ça ?
Parce que c'est une espionne.